0 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 [ST FR FORCES for English dials for all BDRemux or Rip from BDFull All 24Fps] 1 00:03:41,042 --> 00:03:43,876 - So? - I don't remember. 2 00:03:44,334 --> 00:03:47,167 It's normal, you were very little. 3 00:03:47,417 --> 00:03:50,667 - And you, dad? - I've never set foot there. 4 00:03:51,084 --> 00:03:54,626 I was filming when you came. 5 00:03:57,751 --> 00:04:00,542 It looks like... 6 00:04:01,001 --> 00:04:03,876 - ... a castle. - It's true. 7 00:04:04,376 --> 00:04:07,501 Even if there is a prison behind it. 8 00:04:09,417 --> 00:04:11,376 A turtle! A turtle! 9 00:04:11,959 --> 00:04:14,542 - Dad, look! - Her name is Pierre. 10 00:04:14,834 --> 00:04:17,501 - Hello, Pierre. - He's a grandfather. 11 00:04:19,584 --> 00:04:22,209 Did we scare you? Hold. 12 00:04:22,292 --> 00:04:24,542 What does she eat? 13 00:04:25,042 --> 00:04:27,042 - Lettuce. - Lettuce? 14 00:04:27,167 --> 00:04:29,042 Eat your lettuce. 15 00:05:38,876 --> 00:05:42,751 I had a governess... she left last month. 16 00:05:43,834 --> 00:05:47,084 - Too bad, she was a good woman. - Why did she leave? 17 00:05:47,751 --> 00:05:50,917 Maybe because she was a brave woman. 18 00:05:51,584 --> 00:05:52,959 Hey, Charlotte. 19 00:05:54,626 --> 00:05:57,376 - You'll sleep in my old room, okay? - Yes ! 20 00:05:57,417 --> 00:05:59,376 In this case... 21 00:05:59,584 --> 00:06:01,417 Shall we bring up the luggage? 22 00:06:01,667 --> 00:06:04,626 - Do you want help? - No thanks. I'm not a baby anymore. 23 00:06:05,251 --> 00:06:07,376 At the top of the stairs... 24 00:06:08,751 --> 00:06:11,167 ...to the right, then straight on! 25 00:06:31,584 --> 00:06:34,126 Up. 26 00:06:34,292 --> 00:06:36,334 on the right... 27 00:06:38,542 --> 00:06:40,126 and... 28 00:06:41,667 --> 00:06:43,209 straight ahead! 29 00:07:28,501 --> 00:07:30,167 Good morning. 30 00:07:30,709 --> 00:07:32,584 We haven't seen each other since the wedding. 31 00:07:33,042 --> 00:07:36,084 Welcome, Hank. This is your first visit. 32 00:07:36,251 --> 00:07:39,084 Yes, last time I was filming, so... 33 00:07:39,251 --> 00:07:41,501 Oh... It's not important. 34 00:07:41,626 --> 00:07:44,334 It's not much fun to visit his wife's house. 35 00:07:44,459 --> 00:07:46,501 Oh ! It's a magnificent house. 36 00:07:47,167 --> 00:07:51,417 - Yes, even if behind there is a prison. - Well, yes. 37 00:08:04,001 --> 00:08:07,917 - 100,000? 38 00:08:08,001 --> 00:08:09,626 - It's huge! 39 00:09:15,251 --> 00:09:16,834 Welcome. 40 00:16:10,334 --> 00:16:11,709 How are you. 41 00:16:13,751 --> 00:16:16,459 You didn't drink any wine yesterday. 42 00:16:16,959 --> 00:16:18,626 No, I... 43 00:16:19,084 --> 00:16:20,542 I stopped. 44 00:16:20,876 --> 00:16:22,626 By superstition? 45 00:16:23,542 --> 00:16:26,542 Or maybe you are waiting for an important role? 46 00:16:27,709 --> 00:16:30,167 Maybe, yes... No... 47 00:16:32,834 --> 00:16:35,251 - It's good to dream in life... - Yes. 48 00:16:35,751 --> 00:16:39,126 Sometimes it's better not to have one... 49 00:34:17,417 --> 00:34:19,167 My god... 50 00:34:37,667 --> 00:34:39,792 He says he wants to leave. 51 00:36:38,751 --> 00:36:40,917 Eh... He's my father! 52 00:36:59,876 --> 00:37:02,209 I'm Hank, Lumir's husband. 53 00:46:21,209 --> 00:46:25,876 Let's find a new recipe... 54 00:46:26,542 --> 00:46:30,751 I want to throw away my diary. 55 00:46:30,876 --> 00:46:34,334 And buy a new one... 56 00:46:34,667 --> 00:46:36,917 Ouch... Hands! 57 00:46:37,084 --> 00:46:38,209 Here we are. 58 00:46:38,334 --> 00:46:41,792 - Can I do some? - No, not possible. 59 00:46:52,584 --> 00:46:55,126 - Oh, yes. It's easier. - Really ? 60 00:46:57,667 --> 00:46:59,751 I put it there. 61 00:47:20,792 --> 00:47:26,001 - You know, the traitor. I don't like it. - Gaspard the traitor... 62 00:47:59,251 --> 00:48:01,709 - They shoot him in the head... - No, not at all. 63 00:48:01,751 --> 00:48:04,751 - He won't survive! - You didn't know they shot him? 64 00:48:04,917 --> 00:48:06,542 But no, they tell you! 65 00:48:06,584 --> 00:48:08,500 - They shot me in the shoulder. - In the shoulder? 66 00:48:08,501 --> 00:48:10,917 Yes, not in the head. There's blood everywhere and... 67 00:48:11,334 --> 00:48:13,709 No, it's obvious. I don't believe it. 68 00:48:13,959 --> 00:48:16,542 Your wife will remarry before you are healed. 69 00:48:16,667 --> 00:48:18,667 I don't know, they didn't give me the script. 70 00:48:18,709 --> 00:48:21,167 I swear, if I knew I would tell you. 71 00:48:21,417 --> 00:48:23,459 - They didn't tell me anything. - No, it's the truth. 72 00:48:27,417 --> 00:48:29,416 They offer him more interesting roles. 73 00:48:29,417 --> 00:48:31,876 This is the first time they offered me a role 74 00:48:32,001 --> 00:48:34,458 without auditioning. It's important to me. 75 00:48:34,459 --> 00:48:36,792 I'm starting to be a real actor. 76 00:49:17,376 --> 00:49:19,042 It's an imitation. 77 00:50:04,167 --> 00:50:06,917 I produced the film. 78 00:50:07,542 --> 00:50:09,042 Haven't you seen it? 79 00:50:09,167 --> 00:50:11,376 Fabienne is truly remarkable. 80 00:50:13,834 --> 00:50:16,917 - It was... 81 00:51:08,542 --> 00:51:10,209 Won't you go to bed? 82 00:51:11,709 --> 00:51:13,334 You were very kind tonight, darling. 83 00:52:59,459 --> 00:53:02,542 Please don't get involved. It's none of your business. 84 00:55:04,167 --> 00:55:06,126 Yes and... 85 00:55:06,292 --> 00:55:08,584 we have to reverse the scene 86 00:55:08,876 --> 00:55:11,001 with that of Central Park. 87 00:55:13,042 --> 00:55:15,584 I think the character of the lover will be more credible. 88 00:55:15,709 --> 00:55:19,126 Thank you very much for the discussion, 89 00:55:20,001 --> 00:55:22,292 it was very informative. 90 00:55:22,709 --> 00:55:24,917 Do you really want to come tomorrow? 91 00:55:25,042 --> 00:55:27,834 -And why would I have come to Paris? - GOOD. 92 00:55:28,042 --> 00:55:29,917 - We leave at 11 a.m. - Okay. 93 00:55:32,042 --> 00:55:33,584 Good night. 94 00:55:34,376 --> 00:55:35,792 Good night. 95 00:55:41,959 --> 00:55:43,459 Uh... 96 00:55:47,667 --> 00:55:49,709 Your mother kissed me... 97 00:55:50,167 --> 00:55:52,584 There... There. 98 00:55:53,001 --> 00:55:55,501 And there. Right there. 99 00:55:58,251 --> 00:56:00,376 How many drinks have you had? 100 00:56:02,251 --> 00:56:03,917 How many are in a bottle? 101 00:56:04,709 --> 00:56:08,292 Why say you stopped drinking to get a big role. 102 00:56:08,417 --> 00:56:10,084 I never said that... 103 00:56:10,126 --> 00:56:14,084 - Please don't start drinking again. - I never said that. 104 00:56:14,459 --> 00:56:17,500 - I'm sorry. - Is this nightmare starting again? 105 00:56:17,501 --> 00:56:21,126 I'm tired of lying to Charlotte, telling him that you are filming. 106 00:56:21,167 --> 00:56:23,439 - I know it. I'm sorry. - Stop. 107 00:56:23,639 --> 00:56:24,376 I know. 108 00:56:27,251 --> 00:56:30,709 - That's enough. - What did you talk about for 2 hours? 109 00:56:30,917 --> 00:56:33,001 You don't even speak French. 110 00:56:35,001 --> 00:56:36,917 She must have been bragging all the time. 111 00:56:38,084 --> 00:56:40,626 In fact, she seems sad to me. 112 00:56:41,251 --> 00:56:43,542 - Really ? - Yes, really. 113 00:56:44,167 --> 00:56:45,667 Very sad. 114 00:56:47,292 --> 00:56:50,126 I didn't know you were came to see my mother play. 115 00:56:50,459 --> 00:56:53,626 No ? I'm a fan. A big fan. 116 00:56:53,667 --> 00:56:56,167 You can take my place. This way you will prepare his tea for him. 117 00:56:56,292 --> 00:56:59,251 Yes, you know I don't like tea. You know it... 118 00:57:02,417 --> 00:57:04,501 Why did you make me come? 119 00:57:07,459 --> 00:57:08,876 For what ? 120 00:57:09,167 --> 00:57:13,209 Why did you bring me if you only wanted to talk about the book? 121 00:57:13,334 --> 00:57:16,071 The last time I came you were in detox... 122 00:57:16,271 --> 00:57:17,084 I know but... 123 00:57:17,209 --> 00:57:20,834 I think you wanted her to be jealous. 124 00:57:22,084 --> 00:57:26,459 Show him our happy family. But she won't be jealous. 125 00:57:27,459 --> 00:57:29,542 You won't reach him with that 126 00:57:29,917 --> 00:57:31,626 You won't make her feel guilty about... 127 00:57:31,876 --> 00:57:34,542 an American B TV actor. 128 00:57:35,792 --> 00:57:37,917 I'm going to get some sleep, okay? 129 01:01:12,959 --> 01:01:14,834 She said you didn't have to. 130 01:01:15,001 --> 01:01:17,251 A promise is a promise. 131 01:01:18,376 --> 01:01:21,167 Why come to Paris otherwise? 132 01:01:21,334 --> 01:01:22,876 Did I really say that? 133 01:03:42,376 --> 01:03:43,751 What can I advise him? 134 01:03:43,834 --> 01:03:46,458 - Nothing, you don't have to tell him anything. - Yes, however... 135 01:03:46,459 --> 01:03:50,001 Leave her. Sometimes you just need... 136 01:07:02,376 --> 01:07:06,376 - Don't you like your grandmother? - No... She's nice. 137 01:07:06,584 --> 01:07:08,751 Yes, it’s true, she’s nice. 138 01:07:11,626 --> 01:07:14,917 Excuse me. I want to see you play. 139 01:07:15,167 --> 01:07:16,959 - Do you want to see me? - Yes ! 140 01:07:17,084 --> 01:07:18,792 - Really ? - Yes ! 141 01:07:18,876 --> 01:07:19,959 That's nice. 142 01:07:20,376 --> 01:07:23,084 Yes you can come sometimes. When you want to ! 143 01:07:24,501 --> 01:07:28,167 - When you don't go to school. - Yes, of course 144 01:07:34,792 --> 01:07:38,542 - If mom will bring me. - Yes... 145 01:09:46,292 --> 01:09:48,084 What are you doing? 146 01:09:48,251 --> 01:09:50,751 I'm writing a text for my mother. 147 01:09:52,626 --> 01:09:55,042 Fabien’s song. 148 01:14:46,542 --> 01:14:52,667 Let's turn this paper into a wild animal 149 01:14:55,376 --> 01:14:59,417 - He's moving! - Don't touch him! Are you crazy? 150 01:14:59,917 --> 01:15:03,751 - Is he moving? - What does that mean? He's alive! 151 01:15:05,876 --> 01:15:08,084 Does he bite children's fingers? 152 01:15:08,251 --> 01:15:10,584 yes... Don't touch him! You are crazy! 153 01:15:10,709 --> 01:15:13,834 - You want to laugh. - He's completely crazy. 154 01:19:46,584 --> 01:19:49,876 - I wonder, I hope everything is okay. - Yeah... 155 01:19:50,167 --> 01:19:52,209 It was fun to write it. 156 01:19:52,459 --> 01:19:55,417 Yes ? What if you wrote something for yourself. 157 01:19:55,542 --> 01:19:57,751 A comedy or a screenplay. 158 01:19:57,917 --> 01:20:01,209 - You could be there! - Oh! yes and what role? 159 01:20:03,001 --> 01:20:05,209 - The lover of course! - Oh no, no! 160 01:20:05,501 --> 01:20:07,001 If ! 161 01:20:07,209 --> 01:20:09,834 - No, no, no. - But that wouldn't work. 162 01:20:10,001 --> 01:20:13,209 Because you would turn into an animal. 163 01:20:13,834 --> 01:20:15,917 - What kind of animal? - A pig! 164 01:20:18,376 --> 01:20:21,251 - An eagle. - An eagle? 165 01:20:25,626 --> 01:20:27,334 What else? 166 01:20:27,459 --> 01:20:29,876 - An eagle is good! - Go for an eagle. 167 01:20:32,334 --> 01:20:34,251 An eagle! 168 01:20:40,834 --> 01:20:42,501 That's it! That's it! 169 01:20:44,126 --> 01:20:45,751 I'm flying! 170 01:21:29,292 --> 01:21:31,667 For a second I thought it was... 171 01:21:32,542 --> 01:21:34,521 the Amy of the film, not your mother. 172 01:21:34,721 --> 01:21:36,626 Don't talk nonsense. 173 01:23:12,001 --> 01:23:14,376 Ah! Watch out for the gnome! 174 01:23:15,126 --> 01:23:17,459 Yes yes ! Boom! 175 01:23:31,042 --> 01:23:33,126 I'll catch you! 176 01:42:04,417 --> 01:42:06,292 And you would like to hear what at the gate of paradise? 177 01:42:18,167 --> 01:42:21,626 - She doesn't want to say it. - What are you thinking about?